Apprendre B110 min Membre
10 Idioms for Agreeing, Disagreeing & Changing Your Mind
Beyond "I agree" and "I disagree"
French speakers default to je suis d'accord and je ne suis pas d'accord. These work, but they're flat. Native speakers use idioms that convey HOW MUCH they agree or disagree, and whether they've changed their mind.
Strong agreement
"I couldn't agree more." — Je suis tout à fait d'accord.
Maximum agreement. Stronger than "I agree." Use sparingly for impact.
Maximum agreement. Stronger than "I agree." Use sparingly for impact.
"You've hit the nail on the head." — Tu as mis le doigt dessus / En plein dans le mille.
You've identified the exact problem or truth. High praise for someone's analysis.
You've identified the exact problem or truth. High praise for someone's analysis.
"We're on the same wavelength." — On est sur la même longueur d'onde.
We think the same way. Same idiom exists in French — one of the few direct translations.
We think the same way. Same idiom exists in French — one of the few direct translations.
Partial agreement
"I see where you're coming from, but..." — Je vois ce que tu veux dire, mais...
Acknowledges their perspective before disagreeing. Professional and respectful.
Acknowledges their perspective before disagreeing. Professional and respectful.
"You have a point, but I'd look at it differently." — Tu n'as pas tort, mais je verrais ça autrement.
Validates then redirects. The most diplomatic disagreement in English.
Validates then redirects. The most diplomatic disagreement in English.
Disagreement
"I'm not convinced." — Je ne suis pas convaincu(e).
Polite disagreement that invites more evidence. Better than "I disagree."
Polite disagreement that invites more evidence. Better than "I disagree."
"We'll have to agree to disagree." — On ne sera pas d'accord là-dessus / Chacun son avis.
We've debated enough. Neither will change their mind. Let's move on. Professional closure.
We've debated enough. Neither will change their mind. Let's move on. Professional closure.
Changing your mind
"You've won me over." — Tu m'as convaincu(e).
I was against it, but your argument changed my mind. Generous and professional.
I was against it, but your argument changed my mind. Generous and professional.
"On second thought..." — À la réflexion...
I've reconsidered. Often followed by a new position: "On second thought, let's go with Plan B."
I've reconsidered. Often followed by a new position: "On second thought, let's go with Plan B."
"I've come around to your way of thinking." — Je me suis rangé à ton avis.
I've gradually changed my mind to agree with you. Shows intellectual honesty.
I've gradually changed my mind to agree with you. Shows intellectual honesty.
Watch out
"I am agree" — drop the "am." "I agree." And "I am not accord" — say "I don't agree" or better: use one of the idioms above. They make you sound 10x more fluent.
Chargement de l'exercice…